<< 夜道の1人歩きでドキッ!! | main | 自分へのご褒美☆ >>

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています


    • 2012.11.13 Tuesday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    翻訳コンニャク欲しい

    0
      「Swan Bell Tower」って知ってる?パースのシティの海沿いに2000年末に建てられたタワーなんだけど、パースの観光シンボルに しよう!という魂胆で建てられたのね。シドニーのオペラハウスには遥かに及ばないけど…
      http://www.westernaustralia.com/en/search/product.htm?ID=9002733

      ベルタワーというだけあって、鐘が付けられてて鳴る!なんて事実は全く知らなかったんだけど、そのうち行って見ようって思いつつ最近まで至ってたのね。一度、住んでしまうと観光なんてなかなかしないものね。

      そしたらこないだ、オージーの友人から、ベルタワーのパンフレットを日本語に訳して欲しい、ってリクエストがあって、引き受けることに。どうやら彼の友達がその鐘を鳴らすボランティアで、ガイドというかデモンストレーションをしてるらしく、ワタシったら、安請け合いしてしまって、さあ大変!

      原稿は1枚だから大したコトないわね、と思ってとりあえず、web自動翻訳に掛けてみたら、最初の方はともかく、後半は意味不明…ダメだわ。仕方ないから、自分でやりだしたんだけど、意外に難しいの!
      なにがって一語一語訳そうとすると、日本語にデキナイ!翻訳者の人は出来るんだろうけどさ。仕方ないわ、戸田奈津子並のもうぶっ飛び意訳するしかないわ。

      「そうよ、これがベルタワーよ、知ってるから来たんでしょ?」とか、
      「鐘の説明?そんなの知らないわ。(ホントは書いてある)そこんとこよろしくね。」とか、
      「そう鐘は古いのよ、ねっ分かるでしょ?ハイジのおじいさんくらいよ。」
      て書いちゃおうかしら?って誘惑に駆られたけど、←どーせ友達は分からないはずだし、

      まあ、よい子ちゃんのペケがそんなコトするわけにもいかないから、しっかりやったわ。でも、どう考えても、鐘の鳴らし方の説明が分かんないのよ。鐘といえば、一休さんがお寺で鳴らすみたいな慣らし方しか思い浮かばなくて、でもどーも違う。

      仕方ないから、友達に連絡して、取材して来るコトに決定!友達がそのデモしてる(デモンストレーションのデモよ。)友達と打ち合わせてくれて、現地で独占単独取材するコトに!しかも入場料タダ!って払っても$6だけど…

      ガイドさんの友達と簡単に自己紹介しあって、鐘を鳴らす部屋に連れて行ってもらったんだけど、天井からヒモが降りてきてて、それを引くと鐘が鳴る仕組みらしい。鐘は18個あるそうで、18本ヒモが降りてきてる仕組み。
      全部いっしょに鳴らすには18人入るわね。

      英国式の鳴らし方っていうのは、鐘が逆さまになるまで回すという独特なもので、プチ体験で鳴らせてもらったんだけど、←パースの市民が今ワタシの鐘の音を聞いてるのね!

      意外に難しいの!!もうチョット強く、今度はちょっと弱めに…なんてデキナイわ、そんなの。ワタシに管楽器は無理よ。バイオリンみたいな弦楽器じゃないとね♪

      ウチに帰ってきてから、例のパンフレットを翻訳したのよ!で、次の日、昔小学校で国語を教えてたという日本人の友達に、念のために見てもらったのね。そしたら彼女ったら、無言…

      で一言、「ペケさん、この文章、主語はドレですか?意味不明です。」ガーン。

      たしかに国語は嫌いだったの…だって、この文章から作者の気持ちを説明しろ、とかそういう問題って、作者すでにあの世なのに、誰がそんなコト決めるの?解釈は人それぞれでしょ?って感じでどうしてもなじめなくてさ。

      で、彼女にちょこっとだけカナリ直してもらって、ついに完成!ジャジャーン!!

      みんなこれからパースに来たら、必ずベルタワーに行って、日本語訳のパンフレット貰ってね♪ワタシのサインが入ってたら、プレミアものよ。100枚に一枚くらいサイン入れとくわ。

      ポチッとすると↓ペケの更新意欲がもれなくUP!
         


      スポンサーサイト

      0

        • 2012.11.13 Tuesday
        • -
        • 18:07
        • -
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        コメントする









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック
        PR
        calendar
        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << July 2018 >>
        ポチっ↓と押してね♪
        にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
        遊びに来てくれてアリガトウ☆
        ひっそりとランキングに参加中

        Twitterも始めました☆
        selected entries
        categories
        archives
        recent comment
        recent trackback
        recommend
        links
        profile
        search this site.
        others
        mobile
        qrcode
        powered
        無料ブログ作成サービス JUGEM
        JUGEMのブログカスタマイズ講座